1
00:00:01,002 --> 00:00:02,453
¡Corre, corre, corre! ¡Corre, corre!
2
00:00:02,531 --> 00:00:04,175
Anteriormente en El cuento de la criada...
3
00:00:04,258 --> 00:00:05,835
¡Por favor no te la lleves!
¡Por favor no te la lleves!
4
00:00:05,914 --> 00:00:07,014
- ¡Mami!
- ¡No!
5
00:00:09,101 --> 00:00:11,857
ustedes chicas servirán
los líderes de los fieles
6
00:00:11,941 --> 00:00:13,193
y sus esposas estériles.
7
00:00:13,276 --> 00:00:15,907
Les darás hijos.
8
00:00:16,024 --> 00:00:18,320
El Comandante. Quizás no pueda.
9
00:00:18,383 --> 00:00:20,351
Estaba pensando que tal vez
podríamos intentarlo de otra manera.
10
00:00:21,125 --> 00:00:24,257
No pude decir que no cuando la Sra.
Waterford me preguntó. Lo lamento.
11
00:00:24,340 --> 00:00:25,760
¡Mierda!
12
00:00:25,843 --> 00:00:27,263
Mayday ya no puede utilizarme.
13
00:00:27,346 --> 00:00:29,267
- pero tú puedes ayudarlos.
- ¿Quiénes son?
14
00:00:29,350 --> 00:00:30,435
Están contraatacando.
15
00:00:34,695 --> 00:00:37,199
El acusado está de pie
acusado de traición de género.
16
00:00:37,283 --> 00:00:39,287
Sé que esto es un shock para ti, Emily.
17
00:00:39,370 --> 00:00:41,834
Por supuesto, todavía puedes tener hijos.
18
00:00:45,090 --> 00:00:47,261
Esta noche te llevaré a salir.
19
00:00:47,344 --> 00:00:49,265
Pensé en este tipo de cosas
de lugares estaban prohibidos.
20
00:00:49,348 --> 00:00:52,354
¡Siento mucho haberte dejado en el tren!
21
00:00:52,438 --> 00:00:53,691
Está bien.
22
00:00:53,774 --> 00:00:55,235
Vamos a encontrar un
manera de sacarte de aquí.
23
00:00:55,319 --> 00:00:56,446
Este es Galaad. Nadie sale.
24
00:00:56,530 --> 00:00:59,076
No dejes que te depriman.
25
00:00:59,160 --> 00:01:02,834
Mantén tu maldita mierda en orden.
¡Luchas!
26
00:01:04,420 --> 00:01:06,800
Offred, creo que puedo conseguirlo.
un mensaje para tu marido.
27
00:01:06,884 --> 00:01:08,136
Mi marido está muerto.
28
00:01:08,219 --> 00:01:10,975
Lucas Bankole. Está vivo.
29
00:01:12,604 --> 00:01:15,610
Nos encuentran juntos, voy a
ser enviado a las colonias.
30
00:01:15,693 --> 00:01:17,656
Eres un ojo. Eres intocable.
31
00:01:18,156 --> 00:01:19,660
Ha respondido a nuestras oraciones.
32
00:01:20,243 --> 00:01:22,289
- Alabado sea.
- No es tuyo.
33
00:01:22,373 --> 00:01:24,961
No puedes engendrar un hijo
porque no eres digno.
34
00:01:26,089 --> 00:01:28,886
¡Por favor, déjame salir! eso es
mi hija! ¡Hannah!
35
00:01:28,969 --> 00:01:31,600
Mientras mi bebé esté a salvo, el tuyo también lo estará.
36
00:01:31,684 --> 00:01:33,311
¡No!
37
00:01:33,436 --> 00:01:34,480
Quiero ayudar con Mayday.
38
00:01:34,564 --> 00:01:35,900
Necesitan que regreses con Jezabel.
39
00:01:35,983 --> 00:01:37,570
Han estado tratando de conseguir
un paquete fuera de allí.
40
00:01:37,821 --> 00:01:40,535
"Creo que estoy en Boston.
Somos prisioneros.
41
00:01:40,618 --> 00:01:42,872
Tienes que contarle a la gente lo que está pasando.
aquí. Por favor, no me olvides.
42
00:01:42,956 --> 00:01:44,709
Por favor, no nos olvides a todos."
43
00:01:45,419 --> 00:01:47,632
Bienvenido a Ontario. ¿tú
¿Tienes familia en Canadá?
44
00:01:47,715 --> 00:01:48,801
Ey.
45
00:01:50,763 --> 00:01:55,606
- Déjame tener a Ángela.
- ¡Se llama Charlotte, maldito mentiroso!
46
00:01:55,731 --> 00:01:59,071
No hay mayor pecado
que dañar a un niño.
47
00:01:59,155 --> 00:02:03,163
El castigo por ese crimen
es la muerte por lapidación.
48
00:02:03,789 --> 00:02:05,918
Tía Lydia, vamos. No podemos hacer esto.
49
00:02:06,002 --> 00:02:07,337
Lo siento, tía Lydia.
50
00:02:07,421 --> 00:02:09,551
- Lo siento, tía Lydia.
- Lo siento, tía Lydia.
51
00:02:11,179 --> 00:02:12,515
¡Váyanse todos a casa!
52
00:02:12,599 --> 00:02:14,143
Habrá consecuencias.
53
00:02:14,728 --> 00:02:17,191
Sólo ve con ellos. Confía en mí.
54
00:02:17,274 --> 00:02:18,611
¿A dónde la llevas?
55
00:02:18,694 --> 00:02:19,946
¿Qué está pasando?
56
00:02:20,030 --> 00:02:22,994
Si esto es
mi fin o un nuevo comienzo,
57
00:02:23,704 --> 00:02:25,541
No tengo forma de saberlo.
58
00:02:27,085 --> 00:02:30,551
Y entonces doy un paso adelante,
en la oscuridad interior...
59
00:02:31,512 --> 00:02:33,014
O sino la luz.
60
00:02:37,589 --> 00:02:41,354
00:11:52,173
Eso es ridículo.
134
00:12:01,859 --> 00:12:03,696
Quiero decir, no tengo que recogerlos.
135
00:12:05,867 --> 00:12:08,623
Ya sabes, en absoluto.
136
00:12:13,090 --> 00:12:14,635
¿Quieres irte?
137
00:12:15,804 --> 00:12:17,139
No sé.
138
00:12:18,768 --> 00:12:20,187
Creo que tal vez?
139
00:12:24,070 --> 00:12:25,364
¿Tal vez?
140
00:12:27,661 --> 00:12:30,625
- Vamos, mamá.
- Está bien, calabaza.
141
00:12:32,378 --> 00:12:33,965
Vale, nos vemos luego.
142
00:12:35,092 --> 00:12:36,721
- Eh, oye...
- Vamos.
143
00:12:38,056 --> 00:12:39,350
Cariño...
144
00:12:43,108 --> 00:12:45,655
No los consigas. No los recojas.
145
00:12:49,538 --> 00:12:50,790
Bueno.
146
00:12:55,257 --> 00:12:56,594
Es una locura.
147
00:12:56,677 --> 00:12:58,096
- ¿Sí?
- Mmm-hmm.
148
00:13:03,023 --> 00:13:04,358
Te amo.
149
00:13:05,027 --> 00:13:06,572
Te amo.
150
00:13:09,202 --> 00:13:10,287
Mmm.
151
00:13:10,370 --> 00:13:11,916
- Vamos, mamá.
- Nada mal.
152
00:13:11,999 --> 00:13:14,630
Está bien, tengo que irme.
153
00:13:14,713 --> 00:13:16,592
- ¿En realidad?
- Sí.
154
00:13:16,675 --> 00:13:18,053
Cierra los ojos.
155
00:13:18,136 --> 00:13:19,723
- Mirón.
- Sí. Nos vamos.
156
00:13:21,936 --> 00:13:23,731
- Adiós.
- Oh, Dios mío.
157
00:13:34,920 --> 00:13:38,301
Qué chicas mimadas sois.
158
00:13:39,303 --> 00:13:41,809
Qué mocosos mimados.
159
00:13:43,521 --> 00:13:46,484
Él te lo ha dado todo,
160
00:13:47,319 --> 00:13:50,367
pero cuando Él te pide tu fe,
161
00:13:50,994 --> 00:13:52,664
te niegas.
162
00:13:58,008 --> 00:13:59,761
te dicen
163
00:14:01,055 --> 00:14:03,936
la voluntad de Dios, y dices,
164
00:14:04,145 --> 00:14:06,190
"Lo sé mejor".
165
00:14:09,781 --> 00:14:11,117
Levanta el brazo, querida.
166
00:14:15,627 --> 00:14:20,010
Dices: "Lo sé mejor
que Dios mismo."
167
00:14:22,849 --> 00:14:25,103
Él te ama.
168
00:14:26,356 --> 00:14:28,068
Él te protege.
169
00:14:29,529 --> 00:14:34,080
¿No te acuerdas?
¿Cómo era antes?
170
00:14:37,837 --> 00:14:39,883
Ahora estás salvo.
171
00:14:41,553 --> 00:14:45,937
Chicas, hay más que
un tipo de libertad.
172
00:14:46,522 --> 00:14:50,613
Hay libertad para y libertad desde.
173
00:14:52,116 --> 00:14:54,078
En los días de la anarquía,
174
00:14:55,080 --> 00:14:56,875
era libertad para hacerlo.
175
00:14:57,669 --> 00:15:00,173
Ahora se te está dando libertad.
176
00:15:02,094 --> 00:15:05,434
Ese es un regalo de Dios.
177
00:15:07,271 --> 00:15:10,360
No lo subestimes.
178
00:15:14,786 --> 00:15:16,540
- ¿Qué?
- Mmm.
179
00:15:25,600 --> 00:15:29,983
Offred ha estado guardando un secreto.
180
00:15:31,737 --> 00:15:34,450
Un secreto maravilloso.
181
00:15:35,536 --> 00:15:40,630
ella ha sido llena
con su luz divina.
182
00:15:50,107 --> 00:15:54,406
¿Podemos decir: "Alabada sea su misericordia"?
183
00:15:54,825 --> 00:15:57,622
Alabada sea su misericordia.
184
00:15:57,705 --> 00:16:00,503
Alabada sea su misericordia.
185
00:16:00,586 --> 00:16:02,966
Alabada sea su misericordia.
186
00:16:04,886 --> 00:16:07,015
Alabada sea su misericordia.
187
00:16:08,059 --> 00:16:10,105
Alabada sea su misericordia.
188
00:16:11,440 --> 00:16:13,529
Alabada sea su misericordia.
189
00:16:14,029 --> 00:16:15,992
¿Cómo saludamos un milagro?
190
00:16:16,660 --> 00:16:17,996
¿Nosotros...?
191
00:16:18,622 --> 00:16:21,335
¿Nos quejamos como perros enfermos?
192
00:16:21,503 --> 00:16:24,258
¡Alabada sea su misericordia!
193
00:16:24,466 --> 00:16:27,222
Alabada sea su misericordia.
194
00:16:27,472 --> 00:16:29,978
Alabada sea su misericordia.
195
00:16:30,187 --> 00:16:32,525
Alabada sea su misericordia.
196
00:16:32,775 --> 00:16:35,071
Alabada sea su misericordia.
197
00:16:35,280 --> 00:16:38,996
¡Alabada sea Su misericordia en verdad!
198
00:17:14,943 --> 00:17:16,738
Sácala de estas cosas mojadas.
199
00:17:18,199 --> 00:17:19,577
Bajo su mirada.
200
00:18:21,450 --> 00:18:23,246
¡Oh!
201
00:19:44,324 --> 00:19:47,957
No hay nada como la sopa caliente
en un día lluvioso.
202
00:19:48,207 --> 00:19:49,586
Qué consuelo.
203
00:19:56,725 --> 00:19:57,894
Profundiza.
204
00:20:00,649 --> 00:20:02,987
Estás comiendo por dos.
205
00:20:04,364 --> 00:20:05,701
No tengo hambre.
206
00:20:11,963 --> 00:20:16,681
La pérdida de apetito es común.
estas primeras semanas.
207
00:20:17,015 --> 00:20:19,812
Sólo hay que hacer un esfuerzo.
208
00:20:26,952 --> 00:20:29,832
Tienes toda una aventura.
delante de ti.
209
00:20:30,834 --> 00:20:35,259
Y nos aseguraremos de que usted
consigue absolutamente todo lo que necesitas.
210
00:20:36,303 --> 00:20:38,684
Mucho descanso y comida sana.
211
00:20:38,767 --> 00:20:41,105
Aire fresco, ejercicio.
212
00:20:42,608 --> 00:20:45,071
Sólo tendrás que ser
mi muy buena niña.
213
00:20:45,781 --> 00:20:47,785
Podrías hacer eso, ¿no?
214
00:20:49,246 --> 00:20:52,293
- Lo intentaré, tía Lydia.
- Bien.
215
00:20:53,212 --> 00:20:56,093
Ciertamente no tendremos
¿Más teatro, verdad?
216
00:20:57,930 --> 00:20:59,559
Qué tontería.
217
00:20:59,851 --> 00:21:02,272
Qué desperdicio de energía. ¿Y para qué?
218
00:21:02,355 --> 00:21:03,608
En vano.
219
00:21:04,736 --> 00:21:06,405
Janine no es nada.
220
00:21:08,744 --> 00:21:11,415
No, ciertamente no lo es.
221
00:21:15,799 --> 00:21:18,262
¿Crees que le has hecho un favor?
222
00:21:21,268 --> 00:21:23,397
Ella podría haber acudido a Dios rápidamente,
223
00:21:23,481 --> 00:21:25,443
rodeada de sus amigos.
224
00:21:28,617 --> 00:21:31,330
Los amigos no se drogan
sus amigos hasta la muerte.
225
00:21:34,921 --> 00:21:37,593
Janine está de camino a las Colonias.
226
00:21:38,260 --> 00:21:40,933
Ella sufrirá por tu culpa.
227
00:21:41,893 --> 00:21:45,274
Cada sirvienta que te siguió
en desobediencia
228
00:21:45,358 --> 00:21:48,155
afrontará las consecuencias, pero tú no.
229
00:21:49,534 --> 00:21:51,955
Estás embarazada. Estás protegido.
230
00:21:53,207 --> 00:21:54,710
Pero eso lo sabes.
231
00:21:57,465 --> 00:21:59,595
Qué chica tan valiente, ¿no?
232
00:21:59,762 --> 00:22:01,724
De pie en desafío,
233
00:22:02,100 --> 00:22:03,728
pero sin arriesgar nada.
234
00:22:05,941 --> 00:22:08,154
Ahora come.
235
00:22:30,198 --> 00:22:31,618
No tengo hambre.
236
00:23:03,138 --> 00:23:04,474
Un paseo entonces.
237
00:23:57,664 --> 00:23:59,710
Agradable velada, Ofwyatt.
238
00:24:00,962 --> 00:24:03,718
Ofwyatt estaba pasando por momentos difíciles en casa.
239
00:24:04,177 --> 00:24:06,390
Ella fue muy desafiante.
240
00:24:06,974 --> 00:24:10,314
ella bebió drenaje
limpiador que es terrible.
241
00:24:10,816 --> 00:24:13,696
Ofwyatt puso en peligro a su hijo.
242
00:24:14,406 --> 00:24:16,410
Esto simplemente no lo podemos soportar.
243
00:24:17,996 --> 00:24:22,171
Offred, si eliges ser difícil,
244
00:24:22,255 --> 00:24:24,927
Me veré obligado a hacer arreglos.
245
00:24:26,263 --> 00:24:29,144
Nueve meses pueden sentir
como bastante tiempo.
246
00:24:32,233 --> 00:24:33,820
Bendito sea el fruto.
247
00:24:39,582 --> 00:24:41,209
Que el Señor abra.
248
00:24:44,508 --> 00:24:48,140
Bueno, ¿conseguiremos?
¿Tienes algo de comer entonces?
249
00:24:51,814 --> 00:24:53,150
Sí, tía Lydia.
250
00:24:53,902 --> 00:24:55,070
Maravilloso.
251
00:25:49,972 --> 00:25:51,141
¡Póngase en fila!
252
00:25:53,605 --> 00:25:54,857
Tres filas.
253
00:25:56,484 --> 00:25:57,863
Manos detrás de tu espalda.
254
00:26:03,040 --> 00:26:04,292
Ponte de pie derecho.
255
00:26:11,849 --> 00:26:13,018
Ojos al frente.
256
00:26:14,772 --> 00:26:15,857
Línea recta.
257
00:26:16,525 --> 00:26:17,611
Subir.
258
00:26:20,575 --> 00:26:22,537
Esta no es una línea recta.
259
00:26:40,406 --> 00:26:41,491
Ofrobert,
260
00:26:43,871 --> 00:26:44,957
eres el primero.
261
00:26:45,426 --> 00:26:46,459
Por favor.
262
00:27:02,283 --> 00:27:03,326
¡No!
263
00:27:03,410 --> 00:27:04,747
¡No! No, no, no.
264
00:27:05,665 --> 00:27:07,084
Lo siento, tía Lydia.
265
00:27:07,168 --> 00:27:09,297
- Lo siento, tía Lydia. Por favor...
- Chicas.
266
00:27:09,380 --> 00:27:12,763
Tan voluntarioso y lleno de disculpas.
267
00:27:12,888 --> 00:27:15,643
cuando llega el momento de pagarle al Piper.
268
00:27:15,727 --> 00:27:18,482
No, no, no. ¡No! ¡No!
269
00:27:18,566 --> 00:27:19,693
Ofrobert.
270
00:27:20,444 --> 00:27:22,824
Ofrobert.
271
00:27:22,908 --> 00:27:23,993
Lo sé, querida.
272
00:27:24,076 --> 00:27:25,788
Pero para mí también es vergonzoso.
273
00:27:27,458 --> 00:27:30,214
Pero sólo en el sufrimiento
274
00:27:30,924 --> 00:27:32,259
encontraremos la gracia.
275
00:27:32,343 --> 00:27:34,347
Por favor, no lo hagas.
276
00:27:34,640 --> 00:27:36,644
No.
277
00:27:38,146 --> 00:27:39,608
No.
278
00:28:47,159 --> 00:28:48,286
Junio.
279
00:28:49,497 --> 00:28:50,917
- Ey.
- Has estado zumbando.
280
00:28:51,376 --> 00:28:52,712
Antonio, gracias.
281
00:28:53,380 --> 00:28:55,467
¿Configuraste la cosa?
¿Con su jefe?
282
00:28:55,551 --> 00:28:57,471
Uh, sí, estoy esperando que me devuelvan la llamada.
283
00:28:57,555 --> 00:28:59,350
Oye, ¿cómo va el draft?
284
00:28:59,433 --> 00:29:01,312
Es bueno. Los cambios están ayudando.
285
00:29:01,396 --> 00:29:04,193
economía agrícola,
en la España y Portugal de la Edad Moderna.
286
00:29:04,276 --> 00:29:06,197
Eso es, um... Eso es sexy.
287
00:29:06,280 --> 00:29:08,243
- Mierda.
- ¿Qué?
288
00:29:08,326 --> 00:29:09,746
Es la escuela de mi hija.
289
00:29:12,794 --> 00:29:15,340
Hola, has llegado
Escuela Primaria Madison Grand.
290
00:29:15,424 --> 00:29:17,261
Si conoces la extensión...
291
00:29:21,394 --> 00:29:23,273
Escuela Primaria Madison Grand.
292
00:29:23,356 --> 00:29:25,987
Hola, soy June Osborne.
293
00:29:26,070 --> 00:29:28,743
Um, me llamaste.
Mi hija es Hannah Bankole.
294
00:29:28,826 --> 00:29:30,538
Ah. Está bien, señora Bankole.
295
00:29:30,621 --> 00:29:32,917
Me temo que Hannah no se siente
muy bien esta mañana.
296
00:29:33,001 --> 00:29:34,336
¿Está bien?
297
00:29:34,420 --> 00:29:36,132
¿Puedo hablar con la señora Danjee?
298
00:29:36,215 --> 00:29:37,802
Tenía fiebre.
299
00:29:37,886 --> 00:29:39,806
Um, 101.1.
300
00:29:40,600 --> 00:29:42,311
¡Mierda! Bueno.
301
00:29:42,645 --> 00:29:44,190
Tenía un poco de calor cuando despertó.
302
00:29:44,273 --> 00:29:46,319
Le di un poco de Tylenol
para descomponerlo.
303
00:29:46,653 --> 00:29:49,743
Se requiere un niño
estar sin fiebre durante 48 horas
304
00:29:49,826 --> 00:29:51,412
antes de que pueda regresar a la escuela.
305
00:29:51,496 --> 00:29:53,291
Lo siento. Me voy ahora.
306
00:29:53,374 --> 00:29:55,755
Um, ¿puedes decirle a la Sra. Danjee?
307
00:29:55,838 --> 00:29:58,636
para decirle a Hannah que estaré allí
¿En unos 15 minutos?
308
00:29:58,719 --> 00:30:00,598
Sra. Bankole, Hannah no está aquí.
309
00:30:00,681 --> 00:30:02,727
Cuando no pudimos comunicarnos con usted,
llamamos a una ambulancia.
310
00:30:03,771 --> 00:30:05,148
Tiene fiebre.
311
00:30:05,232 --> 00:30:08,154
El estado tiene políticas.
No podemos correr ningún riesgo.
312
00:30:11,995 --> 00:30:13,289
¿Qué hospital?
313
00:30:13,373 --> 00:30:15,001
Infantil Universitario.
314
00:30:15,085 --> 00:30:16,254
Gracias.
315
00:30:19,260 --> 00:30:20,596
Gracias.
316
00:30:22,976 --> 00:30:25,230
Joder, joder, joder.
317
00:30:26,482 --> 00:30:28,486
Muchas gracias.
318
00:30:31,325 --> 00:30:34,541
Portero de Pediatría.
Portero de Pediatría.
319
00:30:39,676 --> 00:30:41,345
- Hola.
- Hola.
320
00:30:42,472 --> 00:30:43,601
¡Momia!
321
00:30:44,769 --> 00:30:45,897
Muchas gracias.
322
00:30:46,439 --> 00:30:47,859
Oye, panecillo,
323
00:30:48,736 --> 00:30:50,113
¿cómo te sientes?
324
00:30:50,196 --> 00:30:52,827
- Qué asco.
- Lo sé. Lo siento, cariño.
325
00:30:53,286 --> 00:30:54,413
¿Cómo está ella?
326
00:30:54,623 --> 00:30:55,833
Ella es fabulosa.
327
00:30:55,917 --> 00:30:58,212
Su fiebre todavía está un poco elevada.
328
00:30:58,505 --> 00:31:00,024
El doctor vendrá a hablar.
para ti en un momento,
329
00:31:00,048 --> 00:31:02,000
pero probablemente sea solo un virus.
330
00:31:02,639 --> 00:31:05,603
Todavía estamos esperando un poco de sangre.
pruebas y luego podrá irse a casa.
331
00:31:05,686 --> 00:31:08,191
- Oh, gracias a Dios. Gracias.
- Sí.
332
00:31:08,274 --> 00:31:11,322
Tengo algunas preguntas rápidas.
Para usted, señora Bankole.
333
00:31:11,615 --> 00:31:13,201
Junio Osborne. Seguro.
334
00:31:13,619 --> 00:31:16,625
Hannah, te voy a robar a tu mami.
durante cinco minutos, ¿de acuerdo?
335
00:31:16,708 --> 00:31:18,044
- Bueno.
- Bueno.
336
00:31:18,127 --> 00:31:20,382
- Ya vuelvo, cariño, ¿vale?
- Bueno.
337
00:31:23,304 --> 00:31:25,278
Doctor Pound a Oncología, por favor.
338
00:31:25,302 --> 00:31:27,302
Doctor Pound, llame a Oncología.
339
00:31:28,816 --> 00:31:31,362
- Lo siento, sólo se lo estoy avisando a mi marido.
- Oh sí.
340
00:31:31,445 --> 00:31:33,701
Mmm, muchas gracias
por cuidarla.
341
00:31:33,784 --> 00:31:36,080
- Oh, ella es tan dulce.
- Sí.
342
00:31:36,414 --> 00:31:38,084
- Estás realmente bendecida.
- Soy.
343
00:31:39,044 --> 00:31:40,589
¿Ella es tu hija biológica?
344
00:31:40,673 --> 00:31:42,384
- Eh, sí.
- Mmm.
345
00:31:44,013 --> 00:31:47,562
La escuela estaba teniendo
Es difícil llegar a usted hoy.
346
00:31:47,645 --> 00:31:49,774
Estaba en el trabajo. Mi celular estaba en mi bolso.
347
00:31:50,025 --> 00:31:52,446
Entiendo. ¿Trabajas a tiempo completo?
348
00:31:52,530 --> 00:31:55,326
Ajá. Regresé como a las diez
meses después del nacimiento de Hannah.
349
00:31:55,410 --> 00:31:58,584
Uf. Eso debe haber sido difícil
dejarla.
350
00:31:59,043 --> 00:32:00,755
Mmm-hmm. Todavía lo es.
351
00:32:01,923 --> 00:32:04,136
¿Su marido también trabaja a tiempo completo?
352
00:32:04,219 --> 00:32:05,806
- Sí.
- ¿Y dónde está hoy?
353
00:32:06,182 --> 00:32:09,856
Está en un lugar de trabajo en Quincy.
354
00:32:10,023 --> 00:32:12,069
Debería regresar.
Probablemente haya tráfico.
355
00:32:13,321 --> 00:32:15,283
¿Qué tipo de arreglos tienes?
356
00:32:15,366 --> 00:32:18,164
cuidar de su hijo si ella
tiene que quedarse en casa y no ir a la escuela?
357
00:32:18,247 --> 00:32:19,416
¿Qué quieres decir?
358
00:32:20,210 --> 00:32:21,295
Si ella está enferma.
359
00:32:21,713 --> 00:32:23,801
Yo me quedo en casa con ella o mi marido.
360
00:32:23,884 --> 00:32:25,386
¿Entonces tienes que faltar al trabajo?
361
00:32:26,180 --> 00:32:27,809
Ajá. Extraño el trabajo.
362
00:32:28,769 --> 00:32:30,355
¿Puedo ir a estar con mi hija ahora?
363
00:32:30,438 --> 00:32:33,529
¿Medicaste a Hannah esto?
mañana para bajarle la fiebre?
364
00:32:35,406 --> 00:32:38,705
Uh, ella solo estaba un poco cálida.
entonces le di Tylenol.
365
00:32:38,789 --> 00:32:42,087
¿La medicaste para
¿Pasar por alto la política de fiebre de la escuela?
366
00:32:43,549 --> 00:32:45,553
¿Entonces no tendrías que faltar al trabajo hoy?
367
00:32:48,642 --> 00:32:50,729
Ella era solo...
368
00:32:50,896 --> 00:32:53,610
Estaba un poco abrigada. Ella no estaba enferma.
369
00:32:53,694 --> 00:32:55,196
Al parecer lo era.
370
00:32:58,829 --> 00:33:01,292
Lo entiendo, señora Bankole.
371
00:33:02,628 --> 00:33:04,381
Tenemos vidas ocupadas.
372
00:33:06,595 --> 00:33:08,557
Pero los niños son tan valiosos.
373
00:33:09,057 --> 00:33:11,980
Tenemos que asegurarnos de que
están en un ambiente hogareño seguro
374
00:33:13,232 --> 00:33:14,611
con padres aptos.
375
00:33:18,159 --> 00:33:21,332
solo tengo unos cuantos mas
preguntas, señora Bankole.
376
00:33:22,417 --> 00:33:24,296
-Osborne.
- ¿Disculpe?
377
00:33:25,006 --> 00:33:27,469
Es mi nombre. Junio Osborne.
378
00:33:29,056 --> 00:33:30,517
¿Cuales son tus preguntas?
379
00:33:58,239 --> 00:33:59,408
Bendito día.
380
00:34:00,368 --> 00:34:01,621
Bendito día.
381
00:34:04,836 --> 00:34:06,297
Entonces, ¿estás bien?
382
00:34:08,217 --> 00:34:11,473
Mmm. Sí, señora Waterford.
383
00:34:12,183 --> 00:34:13,979
Bueno, esas son muy buenas noticias.
384
00:34:21,493 --> 00:34:23,039
Me gustaría ser claro.
385
00:34:25,501 --> 00:34:28,215
No toleraré más obstinaciones.
386
00:34:30,053 --> 00:34:31,931
Todas tus interrupciones,
387
00:34:32,808 --> 00:34:34,729
y todos tus juegos y tus secretos,
388
00:34:34,812 --> 00:34:37,275
toda esa chica inteligente
Se acabó la mierda.
389
00:34:37,359 --> 00:34:38,820
¿Me entiendes?
390
00:34:45,709 --> 00:34:47,588
No te enfades, Serena.
391
00:34:49,424 --> 00:34:50,969
Es malo para el bebé.
392
00:34:52,681 --> 00:34:54,936
Bueno, ¿no es este un día feliz?
393
00:34:55,019 --> 00:34:56,271
Alabado sea.
394
00:34:57,065 --> 00:34:58,777
Un feliz día para todos nosotros.
395
00:34:59,027 --> 00:35:00,238
Alabado sea.
396
00:35:00,906 --> 00:35:03,077
- ¿Debemos?
- Veamos qué podemos ver.
397
00:35:12,638 --> 00:35:15,936
Oh, intenta relajarte, cariño.
Sentirás un poco de presión.
398
00:35:19,819 --> 00:35:24,035
Todavía es muy temprano,
para que no escuchemos ni un latido.
399
00:35:24,119 --> 00:35:25,998
Pero si tenemos suerte...
400
00:35:26,708 --> 00:35:27,793
Ahí.
401
00:35:27,877 --> 00:35:29,589
Hay algunos pronunciados
engrosamiento endometrial
402
00:35:29,672 --> 00:35:31,341
que es justo lo que queremos ver.
403
00:35:31,968 --> 00:35:33,220
y ahí
404
00:35:34,264 --> 00:35:35,642
es tu hijo.
405
00:35:41,529 --> 00:35:42,740
Serena.
406
00:35:48,042 --> 00:35:50,506
Ese es el saco gestacional,
407
00:35:50,923 --> 00:35:52,217
y eso
408
00:35:52,843 --> 00:35:54,722
Es su bebé, señora Waterford.
409
00:35:58,897 --> 00:36:00,818
Dios ha creado un alma nueva.
410
00:36:09,292 --> 00:36:11,171
Alabada sea su misericordia.
411
00:36:11,296 --> 00:36:12,465
¿Mmm?
412
00:36:13,844 --> 00:36:15,304
Muy bien, entonces.
413
00:36:16,098 --> 00:36:17,893
Bendiciones a los orgullosos padres.
414
00:36:21,776 --> 00:36:23,530
Tenemos algunas cosas que repasar.
415
00:36:28,748 --> 00:36:30,167
Dios lo bendiga.
416
00:36:46,784 --> 00:36:48,287
Bendito sea el fruto.
417
00:36:49,414 --> 00:36:52,378
Gracias. Bajo su mirada.
418
00:36:56,094 --> 00:36:58,934
Buena suerte, junio.
419
00:41:19,078 --> 00:41:22,251
Sí, estoy tomando el mando.
de todas sus unidades.
420
00:41:23,880 --> 00:41:25,466
lo entiendo,
421
00:41:25,550 --> 00:41:27,344
pero la criada desaparecida está embarazada.
422
00:41:27,428 --> 00:41:29,516
En este momento, ella es la única prioridad.
423
00:43:52,426 --> 00:43:55,307
... las fuentes dicen
Este es probablemente el ataque más mortífero
424
00:43:55,390 --> 00:43:58,188
- en suelo estadounidense desde el 11 de septiembre.
- ¿Entendido?
425
00:43:58,271 --> 00:44:01,402
El Departamento de
La Seguridad Nacional aún no ha intervenido
426
00:44:01,486 --> 00:44:05,327
sobre quién podría ser responsable de
este devastador acto de terrorismo.
427
00:44:05,661 --> 00:44:08,918
Todavía estamos esperando
comentario de la NSA y el FBI.
428
00:44:09,001 --> 00:44:11,005
Todavía hay
no hay reclamantes de responsabilidad...
429
00:44:11,088 --> 00:44:12,466
- Oye, ¿puedes bajar eso?
- Lo siento.
430
00:44:12,550 --> 00:44:14,094
Vamos a quitarte los zapatos.
431
00:44:14,805 --> 00:44:16,057
Oye, plátano.
432
00:44:17,309 --> 00:44:18,562
¿Cómo está ella?
433
00:44:18,687 --> 00:44:19,898
De mierda.
434
00:44:23,279 --> 00:44:25,450
- ¿Qué es eso?
- Es el Capitolio.
435
00:44:26,160 --> 00:44:28,122
Veinte o treinta chicos
con ametralladoras solo...
436
00:44:28,206 --> 00:44:30,252
Acaban de empezar a disparar
de las galerías.
437
00:44:30,335 --> 00:44:31,880
Eso... Simplemente sucedió.
438
00:44:32,799 --> 00:44:34,134
Jesús.
439
00:44:35,596 --> 00:44:36,932
No saben cuántos murieron.
440
00:44:37,015 --> 00:44:38,357
Es... es mucho.
441
00:44:38,434 --> 00:44:39,848
Últimas noticias del Pentágono.
442
00:44:39,938 --> 00:44:41,692
Se ha declarado la ley marcial...
443
00:44:41,775 --> 00:44:43,319
- Oye. Cariño. Cariño, vamos.
- Mami.
444
00:44:43,403 --> 00:44:45,365
- Tienes que levantarte ahora.
- Quiero a mami.
445
00:44:47,244 --> 00:44:48,454
De acuerdo, bebé.
446
00:44:49,373 --> 00:44:50,500
Bueno.
447
00:44:50,793 --> 00:44:54,258
Mmm, yo la llevaré. Está bien, la llevaré.
Vamos.
448
00:44:55,135 --> 00:44:56,180
...tan pronto como sepamos más
449
00:44:56,204 --> 00:44:57,639
- de las fuerzas de seguridad,
- Vamos, cariño.
450
00:44:57,640 --> 00:45:00,437
y de testigos oculares en el
terreno y alrededor del Capitolio.
451
00:45:01,406 --> 00:45:03,819
Estamos recibiendo noticias ahora
de oficiales del ejército
452
00:45:03,903 --> 00:45:07,075
- que se está desplegando la Guardia Nacional...
- ¿Quieres irte a la cama?
453
00:45:15,551 --> 00:45:19,475
La Guardia Nacional ha sido
llamado desde Detroit, Chicago,
454
00:45:19,559 --> 00:45:24,109
Nueva York, Los Ángeles,
Dallas, Baton Rouge,
455
00:45:24,193 --> 00:45:26,072
Nevada, Ciudad de Oklahoma...
456
00:45:26,155 --> 00:45:28,493
Espera. Recién nos estamos enterando...
457
00:45:28,577 --> 00:45:30,239
¿Sí? Ha habido...
458
00:45:30,277 --> 00:45:31,527
- Ha habido una explosión...
- Junio.
459
00:45:31,583 --> 00:45:33,044
- Junio. Junio.
- ¿Qué?
460
00:45:33,127 --> 00:45:36,175
Podemos confirmar que un
explosivo ha sido detonado...
461
00:45:36,258 --> 00:45:39,975
Es la Casa Blanca. hay
Ha habido algún tipo de explosión.
462
00:45:41,603 --> 00:45:42,730
¡Mierda!
463
00:45:42,897 --> 00:45:44,943
- ¿Lo que está sucediendo?
- No sé.
464
00:45:45,485 --> 00:45:46,780
mami,
465
00:45:46,863 --> 00:45:48,032
quédate.
466
00:45:49,451 --> 00:45:50,705
¿Mami?
467
00:45:58,428 --> 00:45:59,639
¿Mami?
468
00:46:06,402 --> 00:46:07,822
De acuerdo, cariño.
469
00:46:09,283 --> 00:46:10,870
Está bien, lánzate.
470
00:46:18,176 --> 00:46:20,055
No me siento bien.
471
00:46:20,138 --> 00:46:21,975
Odio este día.
472
00:46:22,059 --> 00:46:23,102
Lo sé.
473
00:46:24,396 --> 00:46:25,983
Sólo intenta dormir, ¿vale?
474
00:46:26,358 --> 00:46:27,820
¿Te quedarás?
475
00:46:27,904 --> 00:46:30,283
Mmm-hmm. Me quedaré.
476
00:47:27,607 --> 00:47:28,859
Está bien.
477
00:47:42,595 --> 00:47:43,805
Quédate adentro.
478
00:47:44,056 --> 00:47:45,726
Alguien vendrá por ti.
479
00:47:45,809 --> 00:47:47,229
Ve en gracia.
480
00:47:49,776 --> 00:47:50,945
Gracias.
481
00:48:20,336 --> 00:48:21,463
Ey.
482
00:48:25,597 --> 00:48:27,475
¿Estás bien?
483
00:48:40,084 --> 00:48:42,172
- ¿Dónde estamos?
- Bahía trasera.
484
00:48:42,840 --> 00:48:44,009
Vamos.
485
00:48:44,092 --> 00:48:45,554
Buscándote.
486
00:48:47,390 --> 00:48:48,685
Desnúdate.
487
00:48:57,035 --> 00:48:59,916
Ponte esto. Necesitamos cortarte el pelo.
488
00:49:10,854 --> 00:49:12,399
No puedo sacarte de la ciudad.
489
00:49:12,983 --> 00:49:14,111
Aún no.
490
00:49:16,281 --> 00:49:17,701
Alguien vendrá a buscarte.
491
00:49:19,789 --> 00:49:21,417
Tienen un lugar donde puedes quedarte.
492
00:49:22,545 --> 00:49:23,797
Hasta que sea seguro moverse.
493
00:49:25,634 --> 00:49:27,345
No pasará mucho tiempo. Prometo.
494
00:51:11,219 --> 00:51:12,305
junio,
495
00:51:12,806 --> 00:51:13,892
tu cabello.
496
00:54:16,716 --> 00:54:18,928
Mi nombre es June Osborne.
497
00:54:19,847 --> 00:54:21,684
Soy de Brooklyn, Massachusetts.
498
00:54:22,728 --> 00:54:24,480
Tengo 34 años.
499
00:54:25,232 --> 00:54:27,111
Mido 5'3" descalzo.
500
00:54:27,821 --> 00:54:29,742
Peso 120 libras.
501
00:54:30,409 --> 00:54:32,288
Tengo ovarios viables.
502
00:54:32,831 --> 00:54:34,585
Estoy embarazada de cinco semanas.
503
00:54:35,085 --> 00:54:37,799
Soy... libre.